石淵公諱德浩行狀略
公諱德浩å—ä»ç‘žåˆä»¥ç¾½æµ©è¡Œè€…é —ä¹…çŸ³æ·µè‡ªè™Ÿä¹Ÿç³»å‡ºçŽ‰å·è‡ªéº—迄我先德詳屢世狀碣高祖諱斗望曾祖諱一å¤ç¥–諱基å”考諱éŽçªä»¥å®—è°å…¥ç³»è³žæ˜¥å…¬åŽåƒå¥‰è«±ä¿¡ä¹‹åŽåŸºé‚¦æœ¬ç”Ÿä¹Ÿå¦£æ‰¶å®‰ï¤Šæ°ç€·å®—女 純廟甲åˆä¹æœˆå三日生公于五山第嶷而秀弱ä¸å¥½å¼„在醜ä¸çˆçº”知讀書ä¸ç…©ç¨‹ç£è€Œå„¼ç„¶è‹¥ï¤´æˆå¤©å§¿ç„¶ä¹Ÿæ™‚尙擧æ¥çŸ£æ²»ç¨‹æ–‡æ–‡æ€è´æ•å七八己有è—è²äº‹è¦ªæ„›æ•¬å…¼è‡³ä¾ç™ 憂形於色行ä¸æ£å±¥è—¥é¤Œç…Žç²¥å¿…躬親之壬å丙寅å許年間連é內外艱哀毀逾制鄕隣稱善居喪世饒之æ¥åŠç•¶å®¤è€Œå·±å‰ï¤˜ç„¡é¤˜ç„¶å…¬æ¬ä¸çˆ²æ†‚é‚勵志讀書嘗以爲兵å¸äº¦éžç”·å事乎æºæ›¸å…¥å±±æˆ¿è®€äº†å¹¾æœˆå¾©å‘經å²åé›†çŽ©é ¤ç¡çª®ä¸å¾—ä¸æŽªç¦å·ä¹‹é‡Žæ²™æ˜¯å…¬ç”¥é¤¨è€Œé±—次書ç±å¯è¬‚汗牛充棟故ä¸æ²åƒ¦å±…幾盡披閱至忘寢食於是府庫已實矣戊辰就æ£äºŽå¥‡ï¤µæ²™å…ˆç”Ÿé–€å¦‚大å¸è£œäº¡ç« å¸æœªèª æ£ä¿®é½Šç« 四有五辟ä¸åº¸è‡´æ›²ç« 動變之義是己承明快酬ç”ç²¾åˆ‡æŒ‡å¼•å› ä½œê³„é‡éŒ˜æ‹³æ‹³æœè†ºè‡ªå¾Œä»¥èº¬ä»¥æ›¸å•é›£ç›¸çºŒå…¶å¿ƒæ‚…èª æœè‹¥ä¸ƒåå之於洙泗之門åŠå…ˆç”Ÿå¥„棄後å¸å…¬è‡ªä»¥æƒ…雖摯而å¸æœªå±…æ¥è¡Œå¿ƒåˆ¶ä¸‰æœˆå®‰æ”¾ä¹‹æ…Ÿè¦‹æ–¼å“€è©žå—Ÿä¹Žä¸–è¡°é“徵士軌分裂如嶺人權鳳熙æ±æ•è¼©èª£ï¤µæ²™çŒ¥ç†æ”»æ–¥ï§šè°·ç›¸ç¹¼æŠ•é€šçŒ–ç‹‚å«å‘¶ç„¡æ‰€ä¸è‡³å…¬æ–¼æ˜¯æ…¨ç„¶è€Œçˆ²æ–‡å‘½è¾¨æ›°çŒ¥ç†å°ˆä¸»æ˜Žç†æ˜Žç†ä¹ƒå„’者第一義所謂ç†è€…泛論散在è¬ç‰©è€…則固å¸è€…事若就原é 處而論之則豈世儒之所å¯æ˜“言乎惟我先生慨然乎世é“之陵夷以發明義ç†çˆ²å·±ä»»è€Œæ±²æ±²ä¹Žç‰–蒙矣見當世之å¸è€…多爲主氣之說紛紜ä¸å·±è€Œå¿…以栗ç¿éžæœ‰ä½¿ä¹‹ä¸€å¥èªžçˆ²å®—旨有難之者副必曰先賢亦嘗云爾æ¤çŒ¥ç†æ‰€ä»¥ä¸å¾—巳而作也義ç†ä¸å¯ä¸æ˜Žä¸»æ°£ä¸å¯ä¸è¾¨äº‘æ¤è±ˆä¿—å阿好尙氣以快一時脣å»è€Œå·³å“‰ç›–其平日信先生篤知先生深而有是也èžå´”勉庵先生爲國家秉執大義於人之見é¡å§‹ä¸å¦‚渴æ€é£®è€Œè²§ç—…莫é€ï¥‹è‡´æ›¸ä»¥é“幷世之幸壬寅勉庵éŠæ·æ–¹æ‰å¾¡è€…å—爲秉憲先期ë©å¾žçˆ²å‚³å…ˆç”Ÿè¡Œæ¢å…¬æ›°æ¤å¾ç”Ÿå¹³å·¢é«˜æ™¯è€Œä»Šè¡Œè²å…‰å¯†é‚‡è‹¥ä¸€ä»»ï¤´ç—…而自沮則晨夕泉臺將爲åƒå¤éºæ¨é‚强ç–衰憊相見於è¯åš´ç¦ªæˆ¿å¾—罄交懽作詩見志åŠé¦¬å³¶æ館器之以詩其事賢å‹ä»ä¹‹èª 固如æ¤å—原申錫仲èžå…¬é¢¨ç¾©è€Œè¸µé–€å…¬ä¸€è¦‹ï¤”爲之館曰ï¥å¤äººè©©æ–‡æ–‡è©³æ˜Žè€Œä¸éºèªžå¤©ä¸‹äº‹ç‰©æ—通而無滯絶群其倫é‚è¿çˆ²è³“主甘苦與åŠå¤«æœ‰ç–¾ä¸æ·‘公爲之悲如親戚殮殯凡百躬自宣力以待本家æ¸è‘¬æ–¼æ˜¯ä¹Žå…¬ä¹‹å°™æ‚³æ€¥é›£å¯é©—其一段丙戌èžå±‹ç¤¾ä¹‹å ±é›–ç—…æž•æ˜æ†’之ä¸ä¹ƒä»°å±‹é•·åä¸è¦ºé›ªæ¶•è‡ªæ˜¯é€£å“冡å介婦之慽病情轉劇至癸丑å…月åä¹æ—¥è‡¯å¾©äºŽï§„崗寓èˆäº«å¹´å…«å以共åŒå¢“事有時ç¦å³åŽäºŽéŒ¦åŸŽå±±å¤«äººå¢“å´é…晋州河æ°ç¸£ç›£ç™¾æºå«æ¾‹å¥³æ“§ä¸€ç”·ç¹¼é…宜寧å—æ°ç¿¼èµ·å¥³æ“§ä¸‰ç”·ç”·é•·ç§‰æ™‚åé †é›…é£å¨¶é•·æ¾¤é«˜æ¿Ÿå’¸å¥³ç„¡è‚²æ¬¡ç§‰ä¹™å¨¶æ™‹å·žå§œå»·å女生二男秉疇娶驪興閔彩鎬女生一男秉ç³å¨¶è‰æºªé„振鎬女å«ç”·ç‡®ä»¥æ¬¡æˆ¿å‡ºç³»å®—餘幼ä¸ç›¡æ“§å—šå‘¼å…¬æ°£ç¨Ÿç¯¤åŽšç¥žå½©ç²¾æ˜Žæœ›ä¹‹æº«ä»è‡ªç„¶è¿‘é“尤篤於倫ç†ç—›èš¤å¹´é¢¨æ¨¹æ¯å¿Œæ—¥é½Šç´ 如見所爲齊將事å“泣哀動å‚人性度眞率絶無邊幅畦畛åˆå¾—大賢ä¾æ¸é–€è·¯æ—£æ£ä»¥æ·¸æ˜Žé›…粹之資價勤æ•ç²¾å¯¦ä¹‹å·¥ç¯¤å¿—å …æ“ä¸çˆ²è²§è³¤æ‰€ç§»æ½œå…‰æ™¦å½©ä¸çˆ²å¯Œè²´æ‰€æ’“å˜—å…¥å ´äººæœ‰å•–åˆ©ä»£æ†è€…而ä¸è¨±çŸ¥åºœæ“§å°ç–員而ä¸æ‡‰èˆ‡åŒçŸ¥å‹ç”Ÿæ¯è«·è© 於春暄秋涼之際山深林密之間å‰æœ‰è§€å–„契後有相觀會或行飮禮讀法或講論經å²æˆ–唱和詩韻翛然有出塵之åƒçˆ²æ–‡æ¢æ–¼è¾é”而甚有氣力於詩甚僻好隨æ„命詞æ–然æˆç« 賞鑑者皆稱其力é‡ä¹‹å»£æ¿¶æ°£æ ¼ä¹‹é›„å‰å¾ƒå¾ƒå‡ºå…¥ä¹Žå…ƒå’Œé•·æ…¶ä¹‹é–“終焉溯洄乎濂洛淵æºæ€§ç´ 嗜飮而醉愈溫克æ”儀攸謹與人交æ©ç¾©å‚™æ´½ç–é 輸款强暴致æ少嬰疾æ”ç†æœ‰é“æœªå˜—ä»¥å§”é “æ²ˆå›°æˆ–å»¢ç€æ›¸ä¸å‹™æ¶‰çµå¿…求實得而所致力者å°å¸è¨“義心經附註庸å¸æˆ–å•ç‰ç¯‡æ˜¯ä¹Ÿè‡³è‹¥æ¯‹è‡ªæ¬ºæ„¼å…¶ç¨æ€ç„¡é‚ªæ¯‹ä¸æ•¬ç‰èªžä¹ƒä¸€ç”Ÿè»†é©—者也勸進後生å„å› å…¶æ而俾有所æˆå°±è€…多有詩文若干市è¡ä¹‹å—šå‘¼å¾ªå¾ªé›…é£ä¼‘休氣味今ä¸å¯å¾©è¦‹ä¿¯ä»°æƒ»æ‚µæ›·å¯è¨€å–©é¡§ç§‰æ†²æ–¼å…¬ä¿±æ˜¯éƒ½äº‹åºœå›è£”å«é‡ä¹‹ä»¥æ–‡å—之好其情誼綢繆密若至親凡係公身後事義ä¸æ•¢è¾ç„¶çªƒæ老多顚錯ä¸èƒ½ç™¼æ®ç™¾ä¸€å…¶å’³å”¾ä¹‹æŽ‡æ‹¾äº‹è¡Œä¹‹æ•æ¬¡åˆèˆ‡å®—內舊è˜å¯…錫多有所啇確或ä¸è‡³å¤§æ‚–耶後欲知公之平生者ç›æ–¼æ¤è€Œæ”·ç„‰
æ—姪 秉憲 謹述
ì„연공휘ë•í˜¸í–‰ìž¥ëžµ(石淵公諱德浩行狀略)
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” ë•í˜¸(德浩) ìž(å—)는 ì¸ì„œ(ä»ç‘ž) 처ìŒì—” 우호(羽浩)란 ì´ë¦„ì„ ì˜¤ëž« ë™ì•ˆ ì¨ì™”ê³ í˜¸(號)는 ì„ì—°(石淵)ì´ë‹¤.
ê´€(貫)ì€ ì˜¥ì²œ(玉å·)으로서 ê³ ë ¤ë§ë¶€í„° 우리 ì„ ì„¸ì˜ ë•ë§ì´ 여러 ì„ ëŒ€ì˜ ìž¥ê°ˆ(狀碣)ì— ìžì„¸í•˜ê²Œ 기ë¡ë˜ì–´ 있다.
ê³ ì¡°ì˜ íœ˜ëŠ” ë‘ë§(斗望), ì¦ì¡°ëŠ” ì¼í•˜(一å¤) 조는 기협(基å”), ê³ ëŠ” 진규(éŽçª)ì¸ë° 종ì˜ë¡œ ìƒì¶˜ê³µ(賞春公) 후로 입계(入系)í•˜ê³ ì°¸ë´‰(åƒå¥‰) ì‹ (ä¿¡)ì˜ í›„ 기방(基邦)ì€ ê·¸ì˜ ë³¸ìƒë¶€ì´ë©° 비(妣)는 부안김씨(扶安金æ°) ìµì¢…(瀷宗)ì˜ ë”¸ë¡œ 純祖 甲åˆå¹´(一八三四) ä¹ì›” å三ì¼ì— 오산(五山) 집ì—ì„œ ê³µì„ ë‚³ì•˜ë‹¤.
ê³µì€ ì–´ë¦´ 때부터 지ê°ì´ 있어 í¬ë¡±í•˜ëŠ” ê²ƒì„ ì¢‹ì•„í•˜ì§€ ì•Šê³ í•˜ì°®ì€ ì¼ì„ 다투지 않으며 글ì½ì„ ì¤„ì„ ì•ˆ 뒤로는 번거ë¡ê²Œ ê°ë…ì„ í•˜ì§€ ì•Šì•„ë„ ì—„ì—°(儼然)한게 ì–´ë¥¸ê³¼ë„ ê°™ì•˜ëŠ”ë° ì´ê²ƒì€ ê·¸ì˜ íƒ€ê³ ë‚œ ì²œí’ˆì´ ì›ëž˜ ê·¸ëž¬ë˜ ê²ƒì´ë‹¤. 때마침 科擧 ê³µë¶€ì„ ìˆìƒí•˜ë˜ ì‹œëŒ€ë¼ ê³¼ë¬¸ì„ ì—°ë§ˆí•˜ì—¬ 문사(æ–‡æ€)ê°€ 민첩해졌다. 그리하여 ë‚˜ì´ ê²¨ìš° å七∼åå…«ì— í•™ë¬¸ì— ëŒ€í•œ ëª…ì„±ì´ ìžˆì—ˆë‹¤.
부모를 섬길 때는 ì• ê²½(愛敬)ì„ ë‹¤í•˜ê³ ë³‘êµ¬ì™„ì„ í• ë•ŒëŠ” ê±±ì •ëœ ì–¼êµ´ì„ í•˜ê³ ì„œ ì‹ ë°œë„ ì œëŒ€ë¡œ ì‹ ì§€ 못한 채 ì«“ì•„ 다니며 약쓰기와 미ìŒë“œë¦¬ê¸°ì— 몸소 ê·¸ì¼ì„ 다하였다.
ìž„ìž(壬å) 병ì¸(丙寅) ì‹ì—¬ë…„ 사ì´ì— 부모ìƒì„ 연거푸 당하여 슬픔으로 ì˜ˆë²•ì— ì§€ë‚˜ì¹˜ê²Œ 하니 ë§Žì€ ì‚¬ëžŒì´ ì§‘ìƒ(執喪) 처리를 ìž˜í•œë‹¤ê³ ê·¸ë¥¼ ì¹ì°¬í•œë‹¤.
대대로 í’ë¶€í–ˆë˜ ì‚´ë¦¼ì´ ê·¸ë’¤ë¡œ ì—¬ì§€ì—†ì´ ë–¨ì–´ì ¸ ë²„ë ¸ëŠ”ë°ë„ ê³µì€ ê·¸ì— ëŒ€í•œ ê±±ì •ì€ í•˜ì§€ ì•Šê³ ê¸€ì½ì„ ëœ»ì„ ê°€ë‹¤ë“£ê³ , 「병서(兵書)ê³µë¶€ë„ ë‚¨ìžì˜ í• ì¼ì´ ì•„ë‹ˆê² ëŠ”ê°€?ã€ í•˜ê³ ì‚°ì†ìœ¼ë¡œ 들어가 수개월 ì½ë‹¤ê°€ 다시 경사ìžì§‘(經å²å集)ì„ ì—°êµ¬í•˜ê¸° 시작하여 조금ì´ë¼ë„ 알지 못하는 ë¶€ë¶„ì´ ìžˆìœ¼ë©´ 그대로 ë²„ë ¤ ë‘지 않았다. ê·¸ë¦¬ê³ ë³µì²œ(ç¦å·)ì˜ ì•¼ì‚¬(野沙)는 ê³µì˜ ì²˜ê°€ë¡œ ìˆ˜ë ˆì—다 ì‹¤ì„ ë§Œí¼ ë§Žì€ ì±…ì„ ìŒ“ì•„ë‘ì—ˆëŠ”ë° ì¤‘ë…„ì— ê³µì´ ì´ê³³ì—ê°€ 寓居하며 ê±°ì˜ ì½ì€ 보람으로 ê·¸ì˜ í•™ì‹(å¸è˜)ì´ í’부해졌다. ê·¸ëŸ¬ë˜ ë¬´ì§„ë…„ 노사(蘆沙) 기 ì„ ìƒ ë¬¸í•˜ì— ë“¤ì–´ê°€ 대학보ë§ìž¥(大å¸è£œäº¡ç« ) ì•„ì§ ë¯¸ìˆ™í•œ ì„±ì •ìˆ˜ì œìž¥(èª æ£ä¿®é½Šç« )ì˜ ì‚¬ìœ ì˜¤ë²½(四有五辟:四有:å¿Â·æ懼·好樂·憂患, 五辟:親愛·賤惡·ç•æ•¬Â·å“€çŸœÂ·æ•–情)·중용치곡장(ä¸åº¸è‡´æ›²ç« )ì˜ ë³€ë™í•˜ëŠ” ì˜ì˜(æ„義)를 ë°”ë¡œìž¡ê³ ëª…ì¾Œí•œ 문답과 ì„¸ë°€í•˜ê³ ê°„ì ˆí•œ ê°€ë¥´í‚´ì„ ì´ì–´ 그것으로 지표를 ì‚¼ì€ ë’¤ ê°€ìŠ´ê¹Šì´ ìƒˆê²¨ë‘었다. 그뒤부터는 몸소 찾아가 ë¬»ê³ í† ë¡ í•˜ê¸°ë„ í•˜ê³ íŽ¸ì§€ë¡œ ë¬¸í•œí•˜ê¸°ë„ í•˜ì—¬ ë§ˆìŒ ì†ìœ¼ë¡œ 기ë»í•˜ê³ èª æœí•˜ê¸°ë¥¼ í¡ì‚¬ ê³µìž(å”å) ë¬¸í•˜ì˜ ä¸ƒå ì œìžì²˜ëŸ¼ í•˜ì˜€ëŠ”ë° ì„ ìƒì´ ë¬¸ë“ í›„í•™ë“¤ì„ ë²„ë¦¬ê³ ëŒì•„ê°€ì‹œìž ì •ì€ ì§€ê·¹í–ˆì§€ë§Œ ìˆ˜ì—…ì„ ì§ì ‘하지 ë‡í•˜ì—¬ 마ìŒìœ¼ë¡œë§Œ ä¸‰ì›”ì˜ ë³µì„ ìž…ì—ˆëŠ”ë° ì•ˆë°©(安放)ì˜ ì• í†µí•¨ì´ ì• ì‚¬(哀詞)ì— ë³´ì¸ë‹¤.
ì•„! 세ìƒì´ ì‡ í‡´í•˜ê³ ë„ë•(é“å¾·)ì´ í¬ë¯¸í•˜ì—¬ ì„ ë¹„ì˜ ê¸°ê°•ì´ ë¶„ì—´ë˜ë”니 ì˜ë‚¨ì‚¬ëžŒ 권봉í¬(權鳳熙)·최ë™ë¯¼(å´”æ±æ•)ë“±ì´ ã€Œë…¸ì‚¬ì™¸í•„(蘆沙猥ç†)ã€ì„ ë¬´í•¨í•˜ê³ ìœ¨ê³¡(æ —è°·)ì„ ê³µì²™(攻斥)하여 서로 넘나들며 ë¯¸ì¹œë“¯ì´ í—뜯어대니, ê³µì´ ì´ì— 분개하여 ê¸€ì„ ë³´ë‚´ ë³€ë¡ (辨論)하기를,
『외필(猥ç†)ì€ ì˜¤ë¡œì§€ ì´ì¹˜ë¥¼ ë°ížˆë ¤ 함ì´ë‹¤. ì´ì¹˜ë¥¼ ë°ížˆë ¤ í•¨ì€ ì„ ë¹„ê°€ ì œì¼ ë¨¼ì € 해야 í• ì¼ì´ë‹¤. 그러나 ì´ì¹˜ë¥¼ í‰ë²”하게 만물 사ì´ì— í©ì–´ì ¸ 있는 ê²ƒì„ ê°€ì§€ê³ ì˜ë…¼(è°è«–)한다면 ì´ëŠ” í•™ìžë“¤ë„ í• ì¼ì´ê±°ë‹ˆì™€ ë§Œì¼ ê·¸ ì›ë‘처(原é 處)를 ë‘ê³ ë…¼(ï¥)한다면, ì–´ì°Œ ì„¸ìƒ ì„ ë¹„ë“¤ì´ ì‰½ê²Œ ë§í• ë°”ì´ê² 는가! 그래서 우리 ì„ ìƒì€ 세ë„ê°€ ë¬´ë„ˆì ¸ê°€ëŠ” ê²ƒì„ ìŠ¬í”„ê²Œ 여겨 ì˜ë¦¬(義ç†) 발명(發明)하는 것으로 ì±…ìž„ì„ ì‚¼ê³ ëª½ë§¤í•œ 후ìƒë“¤ì„ ê¹¨ìš°ì³ ì£¼ë ¤í•œ 것ì´ë‹¤. ë˜ ë‹¹ì‹œ í•™ìžë“¤ì„ ë³´ë©´ 대부분 주기설(主氣説)ì„ ê°€ì§€ê³ ë¶„ë¶„í•˜ë©´ì„œ ìœ¨ê³¡ì„ ìƒ(æ —è°·å…ˆç”Ÿ)ì´ ë§í•œ(ã€Œë¹„ìœ ì‚¬(éžæœ‰ä½¿)ã€ì˜ í•œêµ¬ì ˆ ë§ë¡œ 종지(å®—æ—¨)를 ì‚¼ê³ ë˜ ížë‚œ(詰難)하는 ì‚¬ëžŒì€ ì–µì§€ë¡œ ã€Œì„ í˜„(先賢)ë„ ë˜í•œ ì¼ì° ê·¸ë ‡ê²Œ ë§í•˜ì˜€ë‹¤ã€ê³ ë§í•œë‹¤. 그래서 ì´ ì™¸í•„(猥ç†)ì„ ë¶€ë“ì´í•´ì„œ ì§€ì€ ê²ƒì´ë‹¤. ì˜ë¦¬(義ç†)를 ë°ížˆì§€ ì•Šì„ ìˆ˜ ì—†ê³ , 주기(主氣)를 ë³€ë¡ í•˜ì§€ ì•Šì„ ìˆ˜ 없다는 ì´ë§ì´ ì–´ì°Œ ì†ëœ ì„ ë¹„ë“¤ì´ íŒ¨ê¸°ë¡œ 한때 ìž…ìˆ ì´ë‚˜ 쾌(å¿«)하게 하는 그런 것과 ê°™ê² ëŠ”ê°€!ã€
하였다. ì´ë ‡ê²Œ ë§í•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ, ê³µì˜ í‰ì†Œì— ì„ ìƒ ë¯¿ê¸°ë¥¼ ëˆë…히 í•˜ê³ ì•Œê¸°ë¥¼ 깊ì´í–ˆë˜ ê²ƒì´ ì´ì™€ 같았다.
최 ë©´ì•”(崔勉庵) ì„ ìƒì´ êµê°€ë¥¼ 위하여 대ì˜(大義)를 ì„¸ì› ë‹¤ëŠ” ë§ì„ ë“£ê³ ì‚¬ëžŒì˜ ì†Œê²¬ì— ìžˆì–´ 목마른 ì‚¬ëžŒì´ ë¬¼ì„ ìƒê°í•˜ëŠ” 것과 ê°™ìŒì„ ëŠê¼ˆìœ¼ë‚˜ 가난한 ë°ë‹¤ 병까지 들어 ê·¸ ëœ»ì„ ì´ë£¨ì§€ ëª»í•˜ê³ ëˆ„ì°¨ 편지만 ì˜¬ë ¤ 병세(併世)ì˜ ë‹¤í–‰í•¨ì„ ë§í•˜ì˜€ë‹¤.
ìž„ì¸ë…„ì— ë©´ì•”(勉庵) ì„ ìƒì´ 지리산(智異山)ì„ ìœ ëžŒ(éŠè¦½)í• ë•Œ ë‚´ê°€ ëª¨ì‹œê³ ê°€ê²Œ ë˜ì—ˆë‹¤. ê·¸ë•Œì´ ì‚¬ì‹¤ì„ ê³µì—게 ì•Œë ¸ë”니 ê³µì´ ë§í•˜ê¸°ë¥¼,
『ì´ëŠ” ë‚´ í‰ìƒì— ìˆë°°í•˜ë˜ 분ì´ë‹¤. ì´ì œ ë‹¤í–‰í•˜ê²Œë„ ê·¸ë¶„ì˜ ì„±ê´‘(è²å…‰)ì´ ê°€ê¹Œì´ ì˜¨ë‹¤ í•˜ëŠ”ë° ë§Œì¼ ëŠ™ê³ ë³‘ë“¤ì—ˆë‹¤ê°€ ê°€ 뵙지 않으면 ì´ëŠ” 죽어서까지 ì²œê³ ì˜ í•œì´ ë 것ì´ë‹¤.ã€
ë¼ê³ ë§í•˜ê³ , 마침내 ë…¸ì‡ í•œ ëª¸ì„ ì´ëŒê³ ê°€ 화엄사(è¯åš´å¯º) ì„ ë°©(禪房)ì—ì„œ 서로 만나 ì ˆì¹œí•œ 사ê·ì´ ë˜ì–´ ì‹œ(è©©)를 지어 ëœ»ì„ ë³´ì—¬ì£¼ê¸°ë„ í•˜ì˜€ë‹¤. 그뒤 ë©´ì•” ì„ ìƒì´ 대마ë„ì—ì„œ 세ìƒì„ 뜨셨다는 ì†Œë¬¸ì„ ë“£ê³ ì‹œ(è©©)를 지어 통곡하였으니 ê·¸ 사현우ì¸(事賢å‹ä»)ì˜ ì„±ì˜ê°€ ì´ì™€ 같았다.
ì–´ëŠë‚ 남ì›(å—原)ì— ì‚¬ëŠ” ì‹ ì„중(申錫仲)ì„ ì •í•´ì£¼ê³ ë§í•˜ê¸°ë¥¼,
ã€Žê³ ì¸(å¤äºº)ì˜ ì‹œë¬¸(è©©æ–‡)ì„ ì˜ë…¼í• 때는 ìžìƒí•˜ê³ 명확하여 ì¡°ê¸ˆë„ ë¹ íŠ¸ë¦° 게 ì—†ê³ , 천하(天下) 사물(事物)ì„ ë§í• 때는 ë‘루 통달하여 ë§‰íž˜ì´ ì—†ëŠ”ë°, ê·¸ì˜ ë²—ì´ ì—†êµ¬ë‚˜!ã€
í•˜ê³ ë§ˆì¹¨ë‚´ 그와 빈주(賓主)ê°€ ë˜ì–´ ê°ê³ (甘苦)를 ê°™ì´ í•˜ì˜€ë‹¤. 그러다 그가 그곳ì—ì„œ ë³‘ì´ ë“¤ì–´ 죽게 ë˜ìž ê³µì€ ì¹œì²™ì´ ì£½ì—ˆì„ ë•Œì²˜ëŸ¼ 슬í¼í•˜ì˜€ê³ 염빈(殮殯)ì´ë©° ê·¸ë°–ì˜ ëª¨ë“ ì¼ì„ 몸소 ì£¼ì„ í•˜ì—¬ 본가로 ëŒì•„ê°€ ìž¥ì‚¬í• ìˆ˜ 있게 í•´ 주었으니 여기ì—ì„œ ë˜í•œ ì–´ë ¤ìš´ ì‚¬ëžŒì„ ë„와 ë•ì„ ë² í‘¼ ê³µì˜ ì²˜ì‚¬ ì¼ë‹¨ì€ ì¦í—˜í•œ ì…ˆì´ë‹¤.
ê²½ìˆ ë…„ 나ë¼ê°€ ë§í–ˆë‹¤ëŠ” 소ì‹ì„ ë“£ê³ ë¹„ë¡ ë³‘ì„ì˜ í˜¼ë¯¸í•œ ê°€ìš´ë° ì˜€ì§€ë§Œ íëŠë¼ëŠ” ê·¸ì˜ ëª¨ìŠµì— í르는 ëˆˆë¬¼ì„ ê°€ëˆ„ì§€ 못했다. ì—°ì´ì–´ í°ì•„들과 í°ë©°ëŠë¦¬ì˜ 죽ìŒì„ ë‹¹í•˜ìž ë³‘ì„¸ê°€ ì•…í™”ë˜ì–´ 계축년 å…ì›” åä¹ì¼ ìš©ê°•(é¾å´—) ìžíƒì—ì„œ å…«å세 나ì´ë¡œ 세ìƒì„ ëœ¨ê³ ë§ì•˜ë‹¤. 그당시 ê³µë™ë¬˜(å…±åŒå¢“)ì— ëŒ€í•œ 시금(時ç¦)ì´ ìžˆì–´ 곧바로 금성산(金城山) 부ì¸ë¬˜ ê³ì— 장사지냈는ë°, 부ì¸ì€ 진주하씨(晋州河æ°) 현ê°(縣監) ë°±ì›(百æº)ì˜ ì†ìž ê²½(澋)ì˜ ë”¸ë¡œ ä¸€ë‚¨ì„ ë‘ì—ˆê³ ê³„ë°°(ç¹¼é…)는 ì˜ë ¹ë‚¨ì”¨(宜寧å—æ°) ìµê¸°(翼起)ì˜ ë”¸ë¡œ ä¸‰ë‚¨ì„ ë‘었다. 장남 병시(秉時)는 효순아칙(åé †é›…é£)하였으며 장íƒ(長澤) ê³ ì œí•¨(高濟咸) 딸ì—게 장가 ë“¤ì—ˆëŠ”ë° ìžë…€ê°€ 없다. ê·¸ ë‹¤ìŒ ë³‘ì„(秉乙)ì€ ì§„ì£¼(晋州) ê°• ì •íš¨(美廷å) 딸ì—게 장가들어 äºŒë‚¨ì„ ë‚³ì•˜ìœ¼ë©° 병주(秉疇)는 ì—¬í¥(驪興) 민 채호(閔彩鎬) ë”¸ì— ìž¥ê°€ë“¤ì–´ ä¸€ë‚¨ì„ ë‚³ì•˜ìœ¼ë©° 병림(秉ç³)ì€ ì´ˆê³„(è‰æºª) ì • 진호(é„振鎬) 딸ì—게 장가들었다. ì†ë‚¨(å«ç”·) ì„(燮)ì€ ì°¨ë°©(次房) 소ìƒìœ¼ë¡œ 종가를 ì´ì–´ê°€ê²Œ í•˜ê³ ë‚˜ë¨¸ì§€ëŠ” ì–´ë ¤ì„œ 쓰지 않는다.
ì•„! ê³µì€ ê¸°í’ˆ(氣禀)ì´ ëˆí›„(敦厚)í•˜ê³ ì‹ ì±„(神彩)ê°€ ì •ëª…(精明)하여 보는 ì‚¬ëžŒì— ì˜¨í™”í•œ ëŠë‚Œì„ ì£¼ì—ˆì„ ë¿ ì•„ë‹ˆë¼ ë²•ë„ì— ë§žëŠ” ê·¸ì˜ í–‰ë™ì€ 윤리ì (倫ç†çš„)ì¸ ë©´ì— ë”ìš± íž˜ì„ ì»ìœ¼ë©° ì–´ë ¤ì„œ 부모 ì—¬ìœ ê²ƒì„ ê°€ìŠ´ 아프게 여겨 ì–¸ì œë‚˜ ì œì‚¬ë‚ ì´ë©´ 재계(齋戒)하며 슬í¼í•˜ëŠ” ëª¨ìŠµì´ ì˜† ì‚¬ëžŒì„ ê°ë™ì¼€ 하였다.
ì„±ê²©ì´ ì†”ì§í•˜ì—¬ ê³ìœ¼ë¡œ 꾸미거나 사ì´ë¥¼ ë‘는 ì¼ì´ ì—†ì—ˆê³ ë˜ í›Œë¥í•œ ì„ ìƒì„ 만나 ë°°ìš°ë©´ì„œ 문로(門路)ê°€ ì •í•´ì§€ìž ì²ëª…아수(清明雅粹)í•œ ìžì§ˆì—다 ê·¼ë¯¼ì •ì‹¤(勤æ•ç²¾å¯¦)í•œ 공부를 ë”하여 ë…실한 뜻 êµ³ì€ ì§€ì¡°ë¡œ 빈천(貧賤)ì— ëŒë ¤ê°€ì§€ ì•Šì•˜ê³ ê´‘ì±„(光彩)를 ê¹Šì´ ê°„ì§í•˜ì—¬ 부귀(富貴)ì— í”들리지 않았다.
ê³µì€ ë˜ ê³¼ê±°ìž¥ì—ì„œ ì–´ë–¤ ì‚¬ëžŒì´ ë°›ê³ ëŒ€ì‹ ì¨ì¤€ë‹¤ í•˜ìž í—ˆë½í•˜ì§€ 않았으며 지부(知府)ì—ì„œ 대책ì›(å°ç–å“¡)으로 추거(推擧)í•´ë„ ì‘하지 ì•Šê³ ë™ì§€ìš°ìƒ(åŒçŸ¥å‹ç”Ÿ)ê³¼ 함께 따뜻한 ë´„, 서늘한 ê°€ì„ì´ë©´ 깊ì€ì‚° 울창한 숲 사ì´ì— 모여 ê´€ì„ íšŒ(觀善會)·ìƒê´€íšŒ(相觀會)를 ì—´ì–´ í–‰ìŒì˜ˆ(行飲禮) ë…법(讀法)ì„ í•˜ê¸°ë„ í•˜ê³ ë•Œë¡œëŠ” 경사(經å²)ë„ ê°•ë¡ (講論)í•˜ê³ ì‹œìš´(詩韻)ë„ ë‚´ì–´ 창수화답(唱酬和ç”)ì„ í•˜ë‹ˆ ë¬¸ë“ ì„¸ìƒì„ ë²—ì–´ë‚œ ëŠë‚Œì´ì—ˆë‹¤.
ê¸€ì„ ì§€ì„ ë•ŒëŠ” ì˜ì‚¬ë§Œ ì „ë‹¬í•˜ë ¤ 하는ë°ë„ íž˜ì´ ìžˆì—ˆê³ ì‹œ(è©©)ì— ëŒ€í•´ì„œëŠ” ì§€ë‚˜ì¹˜ë¦¬ë§Œí¼ ì¢‹ì•„í•˜ì—¬ 뜻 내킨대로 ì¨ë„ 아름다운 ë¬¸ìž¥ì´ ë˜ì–´ ê°ìƒí•˜ëŠ” ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ê·¸ì˜ ì—량(力é‡)ì˜ ê´‘í™œ(廣濶)함과 기격(æ°£æ ¼)ì˜ ì›…ìœ„(雄å‰)í•¨ì„ ì¹ì°¬í•˜ì˜€ê³ ê³µ(å…¬) ë˜í•œ ì›í™”장경(å…ƒå’Œé•·æ…¶ï¼šëª¨ë‘ ë‹¹ë‚˜ë¼ ì—°í˜¸ë¡œ ì›ì§„(元稹) 백거ì´(白居易)ë“±ì´ ì£¼ì¶•ì´ ë˜ì–´ ë§Žì€ ì‹œë¥¼ 펴냄. )ì‹œëŒ€ì˜ ì¸ë¬¼ì„ 배우다가 마침내 주 염계(周濂溪) ì • ì´ì²œ(程伊å·)ì˜ ì—°ì›ì„ 밟았다.
ê³µì€ ë˜ ìˆ ì„ ì¢‹ì•„í–ˆì§€ë§Œ 취하면 ë”ìš± 온화하여 몸가ì§ì„ ì¡°ì‹¬í•˜ì˜€ê³ , 남과 사귈 때는 ì€ì˜(æ©ç¾©)를 ë² í’€ì–´ 소ì›(ç–é )í•œ 사람ì—ê² ë„ˆê·¸ëŸ½ê²Œ ê°•í¬(å¼·æš´)í•œ 사람ì—ê² ê³µìˆœí•˜ê²Œ 대해주었으며 어릴 ë•Œ ë³‘ì´ ë§Žì•˜ì§€ë§Œ ëª¨ë“ ì¼ì— ì ˆë„ê°€ 있어 ì¼ì° 위ëˆì¹¨ê³¤(å§”é “æ²ˆå›°)하다하여 ì´ë¥¼ í하지 않았다.
ê¸€ì„ ë³¼ ë•Œë„ ê±´ë„ˆ 뛰는 ë²•ì´ ì—†ì—ˆê³ , 단 ê·¸ 실ìƒì„ 구했으며 ë˜ ã€Œì†Œí•™í›ˆì˜(å°å¸è¨“義)ã€Â·ã€Œì‹¬ê²½ë¶€ì£¼(心經附註:ã€Â·ã€Œìš©í•™í˜¹ë¬¸(庸å¸æˆ–å•)ã€ê°™ì€ ê¸€ì— íž˜ì„ ìŸì•˜ìœ¼ë©°, 무ìžê¸°(毋自欺)Â·ì‹ ê¸°ë…(愼其ç¨)·사무사(æ€ç„¡é‚ª)·무불경(毋ä¸æ•¬)ê°™ì€ ë§ë¡œ í•œí‰ìƒ 체험해 왔다. 후ìƒì„ 가르킬 때는 ê°ê° ê·¸ ìžì§ˆì— ë”°ë¼ ê°€ë¥´ì¼œ ë§Žì€ ì‚¬ëžŒì„ ì„±ì·¨(æˆå°±)ì¼€ 하였다. ê·¸ë¦¬ê³ ê³µ(å…¬)ì˜ ì•½ê°„ì˜ ì‹œë¬¸(è©©æ–‡)ì´ ì¸ì¶œë˜ì§€ ì•Šì€ ì±„ 있다.
ì•„! ê³µì˜ ìˆœìˆœ(循循)í•œ í’모와 휴휴(休休)í•œ 기미(氣味)를 ì´ì œëŠ” 다시 볼수가 없으니 ì²œì§€ê°„ì— ì´ ìŠ¬í””ì„ ì–´ì°Œ ë§ë¡œ 다하리……
공과 나는 ë„사부군(都事府å›)ì˜ í›„ì†(後å«)으로 서로 문ìž(æ–‡å—)를 좋아하여 ê·¸ ì •ì˜(情誼)ê°€ 지친(至親)ê°™ì´ ë‘í„°ì› ìœ¼ë‹ˆ ê³µì˜ æ»å¾Œ ì¼ì„ ì“°ëŠ”ë° ìžˆì–´ ê°ížˆ ì‚¬ì–‘í• ìˆ˜ê°€ 없다. 그러나 ë‚´ê°€ 늙어서 ì •ì‹ ì´ í˜¼ë¯¸í•˜ì—¬ ê·¸ì˜ í•´íƒ€(咳唾)ì˜ ëª¨ìŒê³¼ 행사(行事)ì˜ ì„œì°¨(æ•æ¬¡)ì— ìžˆì–´ì„œ ë°±ë¶„ì˜ ì¼ë„ 발휘(發æ®)하지 못하지 않았나 싶다. 하지만 종내(宗内)ê°„ ì¸ì„(寅錫)ê³¼ 함께 ìƒì˜í•œ ë°” 있으니 ê·¸ ì‚¬ì‹¤ì— ëŒ€í•´ í¬ê²Œ 어긋나지는 않았는지 ëª¨ë¥´ê² ë‹¤.
ë’·ë‚ ê³µì˜ í‰ìƒì„ ì•Œê³ ìž í•˜ëŠ” ì‚¬ëžŒì´ ìžˆë‹¤ë©´ ì´ê²ƒì„ ì°¸ê³ í•´ì•¼ ë˜ì§€ ì•Šì„까?
æ—姪 秉憲 씀 |
|